Les Forums du GEMME

Le buffet de la gare => En cuisine => Discussion démarrée par: oursduluberon le 30 août 2015, 14:18

Titre: Traduction automatique
Posté par: oursduluberon le 30 août 2015, 14:18
Depuis ...Bay Allemagne, traduit avec Bing. On en trouve tous les jours, mais celui-ci est particulièrement savoureux:

"Pour nos spécialistes là-bas, alors que jamais sortir cri :
Il n'y a aucune vierge, vierge n'est disponible dans le commerce pour un prix nettement plus élevé, alors vous avez aussi droit à l'échange
."

Ca laisse dubitatif...

L'Ours Pensif

 
Titre: Re : Traduction automatique
Posté par: Franco Verzetti le 30 août 2015, 18:44
Serait quoi l'objet/sujet du commerce?
Titre: Re : Traduction automatique
Posté par: Bernard JUNK le 30 août 2015, 19:15
Oui, les traductions informatiques sont souvent drôles ... Celle-ci particulièrement !
Titre: Re : Re : Traduction automatique
Posté par: oursduluberon le 30 août 2015, 19:20
Serait quoi l'objet/sujet du commerce?
L'objet était du Magic Train Fleischmann :D :D :D :D
Titre: Re : Traduction automatique
Posté par: le poète le 30 août 2015, 19:40
Ah, le train magique du boucher  :)

La traduction automatique est souvent un massacre linguistique, mais tout particulièrement avec la langue allemande.
Titre: Re : Traduction automatique
Posté par: tyrphon le 30 août 2015, 22:25
Je me souviens d'une très vieille notice de locomotive (Liliput, je crois) qui annonçait fièrement que le moteur était muni d'une "masse rotante"... Burp!
Comme quoi la traduction automatique ne date pas d'hier!